yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
!ها هي ذا
!أعتذر
!أنا أعتذر حقاً
متجر المعدات المستعملة فوكَّاتسو-يا
.لقد أدلى أحدهم بتقريرٍ بشأنك، لذا لا يمكننا التغاضي عنك
.أعتذر
.لقد كنتُ أنوي التحميل والتحرك مباشرةً، لكنَّ موظفي لم يأتِ بعد
.حتى لو كنتَ تعتقد أنكَ ستغادر سريعاً، فإنَّ سيارتكَ قد تسببتْ بالكثير من الزحام
.أنا أعتذر حقاً. سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً
مذهل...هل هذه كلها بضائع مستخدمة؟
...ناتسومي، نحن لم ننتهي من التحدث إليه بعد
.يبدو أنه تعلم الدرس
ألا تظنين أنَّ علينا التغاضي عنه هذه المرة فقط؟
...ولكن
.أرجوكما دعاني أذهب. لن أكررها مجدداً
.كن أكثر حذراً من الآن فصاعداً أرجوك
.أجل، بالطبع
!رائع
ألا تظنين أن هذا رائعاً حقاً؟
بكم هذا؟
.لقد أجبرني أحد معارفي على أخذه منه
.سأبيعه لكِ بسعرٍ بخسٍ إن كنتِ ترغبين بشرائه
!انتظري يا ناتسومي
هل تفكرين بعرض هذا في غرفتك؟
!ماذا؟ لكنه رائعٌ جداً
كشف الهوية! الاكتشاف العظيم
.لقد أصبح إلقاء القمامة غير القانوني مشكلةً كبيرةً في مقاطعتنا مؤخراً
أريد منكم تفقد الأراضي والمتاجر المهجورة أثناء دورياتكم
.كي تقيموا حال قضية إلقاء المخلفات
،صحيحٌ أنَّ القمامة تعيق الحركة المرورية
.لكنها قد تتسبب بالحوادث كذلك، خصوصاً في الشوارع الضيقة وحيدة الاتجاه
.أريد منكم أن تبقوا على اتصالٍ ببعضكم للتعامل مع الموضوع بشكلٍ مناسب
.هذا كل شيء
فحص القمامة إذاً؟
.إنهم يحبون إلقاء الأعمال غير الضرورية إلينا حقاً
.إنَّ إلقاء القمامة بشكلٍ غير قانونيٍّ لهي جريمةٌ خطرة
.إن لم نقم بحلِّ المسألة بشكلٍ جيد، فستتحول المدينة بأسرها إلى مكبٍّ للنفايات
.نحن نتعامل مع هذا بسبب إلقاء الناس مخلفاتهم دون استخدامها بشكلٍ كافٍ
...هذا مزعج
.من النادر أن أعير هذا اهتماماً، لكنَّ الأشخاص يلقون الكثير من المخلفات حقاً
إن تُركت القمامة هنا هكذا، فسيستمرُّ .الأشخاص بإلقاء المزيد منها، مما سيتسبب بتكدسها
.هذه شاحنة جمع التبرعات
إن كان لديكم مسجِّلاتٍ أو أجهزة تلفزةٍ .أو مراوح كهربائيةٍ أو مكيفاتٍ مستخدمة، فسنأخذها منكم مجاناً
.لا يهمُّ إن كانت معطلة. نحن نقود ببطء
.أرجوكم لا تترددوا بندائنا-
.ما الأمر يا ناتسومي؟ أنتِ شاردةٌ تماماً- .أرجوكم لا تترددوا بندائنا-
.ما الأمر يا ناتسومي؟ أنتِ شاردةٌ تماماً-
.كنتُ أفكر بأنه لو قام الأشخاص بالتبرع بهذه الأشياء لما احتاجوا لإلقائها هنا
،هذا صحيح، ولكن إن لم يتمكن متجر البضائع المستخدمة من بيعها
.فسيتمُّ إلقاؤها على أي حال
.أكثر ما يهمُّ هنا هو الحبُّ الذي يكنه الشخص لممتلكاته
...هذا صحيح
.هنا سيارة بوكوتو السابعة
.إنَّ الشرطية نيكايدو قد طلبت دعمكما في فحص مصنعٍ مهجور
.سيارة بوكوتو السابعة، عُلم. سنتجه لمساعدتها فوراً
.لم أكن أعلم أنَّ هناك مصنعاً مهجوراً هنا
.إنَّ إلقاء القمامات هنا مخالفٌ للقانون حكومة المحافظة
.لم يعد أحدٌ يهتمُّ به منذ فقدت الشركة أموالها بالكامل منذ بضعة أشهر
.لقد تحول هذا المكان إلى مكبِّ نفاياتٍ حقاً
.يبدو هذا المصنع كقطعةٍ كبيرةٍ من النفايات الضخمة
...المعذرة
ما الأمر يا آوي-تشان؟
أنتِ لا تعتقدين بصحة هذه الأشياء يا ناتسومي-سان، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
ماذا؟ الأشباح؟
.أعني، يبدو أنها قد تظهر في أي لحظة
ألهذا طلبتِ مساعدتنا؟
.إنَّ الأشباح لا تظهر في وضح النهار
...هذا ما كنتُ أظنه كذلك
أليس كذلك يا يوريكو-سان؟
ألم تسمعا عن شائعة الحظ السيء المرتبط بالأمكنة المملوءة بالنفايات الملقاة فيها؟
شائعة؟
.لم أسمع بها من قبل
.في يومٍ من الأيام، أخذ شابٌّ جهاز تلفازٍ ومشغل فيديو من أحد مكبات النفايات
.وكان هناك شريطاً لا يزال داخل المشغل
.حين شغل الرجل الشريط، عرض له غرفة جلوسٍ طبيعية
.وحين أمعن الفحص، لاحظ أنَّ الخزانة في الغرفة كانت مفتوحةً قليلاً
.وقد رأى أحداً ما ينظر إليه بشكلٍ مباشرٍ من داخل الخزانة
.ثمَّ فُتحت الخزانة وخرجت منها امرأةٌ ذات شعرٍ أسود طويل
.لقد كانت نظرتها مملوءة بالحقد
...لقد نظرت إلى الرجل الذي كان يتابع الشريط وقالت
!ستكون غرفتكَ هي التالية
ماذا؟ كيف عرفتِ ما قالته له؟
.إنَّ الأساطير المحلية كهذه ينشرها الأشخاص عمداً
هاه؟
.هذا صحيح
.هذا بسبب وجود أشخاص أمثالك، يسهل التأثير بهم جداً
.يمكنكما الانتظار في الخارج إن كنتما خائفان جداً
.سندخل إلى الداخل ونلقي نظرة
.لا، سنذهب معكما
.أجل. طالما أنَّ ناتسومي وميوكي معنا، فلن يكون هناك داعٍ للخوف
...أنتما دائماً ما تتوتران بسبب أشياء بسيطة
إنَّ هذا المكان مرعبٌ قليلاً حقاً، ألا تظنين ذلك؟
عمَّ تتحدثين يا ناتسومي؟
!أنا متأكدةٌ من وجودٌ شيءٍ ما هنا! متأكدةٌ تماماً
ميوكي-سان، هل تخافين من الأشباح؟
.أنا لا أؤمن بالأشياء غير العلمية كالأشباح
.إنَّ ميوكي لا تؤمن بهذا النوع من الأشياء
...ذلك
ماذا؟
.إنه مجرد تمثال عرض الملابس
ما هذا؟
.إنها مُكدَّسةٌ حقاً
.يوجد تلفازٌ وغسالةٌ وفرن مايكرو ويف، وكرسيٌّ وطاولة
هل تمَّ إلقاؤها جميعها بصفةٍ غير قانونية؟
.أظن ذلك
.هناك الكثير من الأشياء الملقاة هنا حقاً
.لا يبدو أنَّ هناك أيُّ شيءٍ في الداخل
.ربما كان خيالكِ وحسب
.أظنُّ أنَّ عليكما الانتظار في الخارج
.سنقوم بذلك
لماذا؟
.ناتسومي، اهدئي قليلاً
!إنَّ الجري هنا خطر
هل هناك شيءٌ ما في الداخل؟
!اخرج
!ناتسومي، توقفي عن هذا
...عُلم
...أرجوكم كونوا حذرين
وقع أقدام؟
!هناك أحدٌ هنا حقاً
!سنكتشف من يكون في حال كان هذا صحيحاً
.لقد توقف وقع الأقدام
ماذا؟
...لا
.غير ممكن
!لقد ظهر
!ناتسومي! ميوكي
.ثمَّ بدأت الغسالة المهجورة بالعمل لوحدها
.كما أنهما سمعتا أصوات وقع أقدامٍ قادمةٍ من مكانٍ ما
.أظنُّ أنَّ الأشباح تستخدم ذلك المصنع كمعبر
!هذا مخيف
.لقد قالتا أنَّ هناك وجهاً كبيراً ومخيفاً كان يلاحقهما
.عادةً ما تكون ميوكي-سان هادئة، لكنها شعرت بالخوف الشديد على الرغم من ذلك
.لقد تعلق الشبح بميوكي-سان
!هذا كذب
!لا
.ثمَّ ركلت ناتسومي-سان الشبح
!كما هو متوقعٌ منها
.لم يكن أيُّ شخصٍ طبيعيٍّ ليتمكن من فعل ذلك
سمعتُ أنَّ حياة ميوكي-سان ستكون في خطر .إن لم يتمَّ تطهيرها في الأيام الثلاثة القادمة
ماذا؟ حقاً؟
إنَّ حياة كوباياكاوا في خطر؟
أين كوباياكاوا؟
.لا تزال ميوكي وناتسومي تقومان بالمناوبة
!ماذا؟ لم يتبقى لديها سوى ثلاثة أيامٍ لتعيشها
هاه؟ عمَّ تتحدث؟
لماذا لا يبدي أيٌّ منكم اهتماماً لذلك؟
علينا التواصل مع كوباياكاوا على الفور! ماذا سأفعل؟
!ناكاجيما، تعال إلى هنا
.حاضر
.ثمَّ وبخ القائد ناكاجيما-كُن بشدةٍ حينها
.يا للإزعاج، إنَّ يوريكو والآخرين يحدثون الكثير من الضجة بشأن هذا
!سأفعل ما بوسعي كي أثبت عدم وجود شبحٍ هناك
.لقد كان المكان مظلماً قليلاً خلال النهار، لكنه حالكٌ تماماً في الليل
.لهذا جلبنا معنا نظارات الرؤية الليلية
ما الذي تنوين فعله إذاً؟
هل يمكنكِ سحب الغسالة تلك؟
!عُلم
ماذا تفعلين؟
.انظري وحسب
.تماماً كما توقعت
ماذا تقصدين؟
.لا زالت هناك بعض الكهرباء داخل المكثف
.لهذا بدأت في الحراك من تلقاء نفسها
.لقد فهمت
.هناك دعمٌ مروريٌّ حتى 15 كيلومترٍ بسبب أعمال إصلاح الطرقات
.عُلم. كونوا حذرين رجاءً
.لقد وقع حادث! يرجى الاتصال بشاحنة دعمٍ بسرعة
ما هذا؟
.أظنُّ أنَّ هذه مراسلاتٌ بين الشاحنات في المنطقة
...هكذا إذاً
!آه
.لقد سمعناها تصدر من مشغل الأشرطة هذا في الأمس
أظنُّ أنَّ البطاريات الموجودة في الداخل .قد ولدت بعض الكهرباء حين ركلتِ كومة القمامة
...أوه، وقع الأقدام
.إنها تصدر من أنابيب المياه
أنابيب المياه؟
،حين قمتُ بفحص حركة الإعمار في هذه المنطقة
.وجدتُّ أنَّ هناك مشروعاً مائياً رئيسياً كبيراً قيد التنفيذ
.إذاً فأصوات الإعمار ترتدُّ خلال الأنابيب
.هذا صحيح
وماذا عن الوجه الكبير؟
.أظن أنَّ سببه كان الجدار
!أمعني النظر فيه يا ناتسومي
.إنَّ الوجه ناتجٌ عن تضرر الجدار
.والعيون هي هذه المصابيح
.والشعر هو الأسلاك المتدلية من السقف
.يمكنكِ الجزم بعدم وجود الأشباح حين تمعني النظر في كلٍّ من هذه الحوادث
.لقد اكتشفتِ الأمر بأكمله. كما توقعتُ منكِ يا ميوكي
.لم نتمكن من الرؤية جيداً في المرة السابقة بسبب الظلام
.يا للهول! أظن أنَّ هذه هي نهاية الأمر
...الأهم من ذلك، انظري في الأرجاء
ألا يبدو أنَّ كومة القمامة قد تزايد حجمها منذ الأمس؟
.لقد كنتُ مُشتتةً بأمر الشبح لذا لم ألحظ ذلك
...ولكن حين تذكرين الأمر الآن
هل أتى أحدهم وألقى المزيد منها منذ أتينا آخر مرة؟
!أوه
ماذا تفعلين يا ناتسومي؟
...ميوكي
ألا يبدو هذا مألوفاً؟
لماذا تفاجئتي؟
!تباً! توقفي عن العبث
...لقد تمَّ إلقاء هذا هنا
.هذا يعني أنَّ ذلك المتجر يلقي ما لا يستطيع بيعه هنا
.إنَّ مالك ذلك المتجر سيءٌ جداً
...صمتاً
.لقد أتى أحدهم
.انظري من الذي أتى. إنهم يتصرفون بريبةٍ حقاً
ليس تصرفهم وحسب، لكنهم يحملون حمولةً كبيرةً معهما. ماذا سنفعل؟
.لن ندعهم يفلتوا بفعلتهم هذه
!هذا ما أريد سماعه
...واحد، اثنان
.لقد كانت هذه الحمولة متعبةٌ حقاً
.شكراً لمساعدتك
.إنَّ التخلص من الأمور التي لا أستطيع بيعها، ثمَّ الدفع لأجل ذلك أمرٌ سخيفٌ حقاً
لا يمكنكَ ترك ما لا يمكنكَ بيعه أمام متجركَ للأبد، أليس كذلك؟
.سيقومون بهدم هذا المكان لأجل التطوير والإعمار على أي حال
.لا يهمُّ مهما ألقينا من القمامة هنا
...لا تلقوها هنا
من هناك؟
!هيه، لا تقل أشياء غريبةٍ كهذه
.هاه؟ لكنني لم أقل شيئاً
ماذا؟
.لا يعجبني إلقاؤكم للقمامة هنا
لماذا تلقونها هنا؟
...لن نسمح لكما بالهرب
!هيه، هيه
!النجدة
!يا للهول! يبدو أنني بالغتُ في ذلك
.إنهما مثيران للشفقة كرجالٍ حقاً
.سيجعلهما هذا يمتنعان عن تكرار هذا
.ستغضب الأشباح عليهما إن قاما بإلقاء المخلفات مجدداً
لقد تبين أنَّ صاحب متجر المعدات المستعملة .قد كان يلقي بضائعه في أماكن أخرى غير المصنع
.سنستمر بملاحقة هذا الأمر
،بالمناسبة يا تسوتجيموتو
.حين تمَّ استجواب أولئك الأشخاص، قالوا أنهم رأوا أشباحاً داخل المصنع
أنتما لم تريا شيئاً، أليس كذلك؟
!لا، لم نرى شيئاً على الإطلاق
.إنَّ الأشباح غير موجودة
ماذا؟ إذاً فقد كانت مجرد إشاعةٍ إذاً؟
!بالطبع
.هذا ممل
أوه؟
إذاً ما رأيكِ بالذهاب لتفحص ذلك المصنع من جديد؟
.لا أريد ذلك. ارحميني قليلاً
.صحيح. لقد تذكرت
...في الأمس، قال ناكاجيما-كُن
...أريد اكتشاف حقيقة الأشباح التي رأتها كوباياكاوا
إذاً، أين يقع المصنع؟
.هذا ما قاله
.بالمناسبة، أنا لم أرى ناكاجيما-كُن اليوم
.ما هذا؟ هذا المكان مليءٌ بالقمامة
.لابدَّ أنَّ كوباياكاوا قد أخطأت وظنت أنَّ هذه الأشياء أشباحاً
!قد تكون الأشياء أكثر طبيعيةً مما تبدو عليه
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
ألفي مشتبهٍ به
!البقر؟ أم الخنزير؟ قد يكون الدجاج جيداً أيضاً
هل تريدين تناول شيءٍ ما؟
.أنا أتحدث عن موكب الأزياء التنكرية
آوي-تشان، لمَ لا تذهب متنكراً بزي شرطيٍّ ذكر؟
...لا أظن أنني سأفعل
إذاً ما رأيكَ بمصارع سومو؟
...لا أريد ذلك
!إذاً ماذا عن الأمير؟ سأكون أنا الأميرة
.أعلم أنكِ متحمسةٌ لذلك الحدث، لكننا لن نكون في عطلةٍ يومها
.يا للصدمة! لكنني لم أغلي الماء حتى الآن